Society is releasing in jamaica print and audio cd versions of the first patois translation of the new testament, or di jamiekan nyuu testiment. Jamaicans have always prayed and worshipped in patwa, intuitively believing. Wi faada we iina evn mek piiple av nof rispek fi yu an yu niem 10. He was an advocate for the jamaican language and a pioneer of. Notes from the committee mediator between god and mankind, the man christ jesus 1 timothy 2. This diglot publication features the king james version alongside the jamaican patois translation. Da ruul ya, a di fos ruul fram gad we av wan pramis tai tu it. Mense decembri anno 2011 biblia in lingua creola iamaicana reddita est. Du it, kaaz a di rait sitn dat, an a dat gad waahn unu fi du.
A wan man niem frejrik kyasidi, iina di 1960z, kom op wid da wie ya fi rait di jamiekan langwij. Connection selective readings in narrative, theology andpersonal greetings from di nyuu testiment. The bible society of the west indies has not yet begun a translation of the old testament though plans are being made for the activity to begin, not long after the release of di jamiekan nyuu testiment. Jamaican patois words and phrases patwa learn over patois words and meanings the easy way jamaica guide kindle edition by reynoldsjames, k. Jamaican patois words and phrases patwa learn over. Alduo hingglish a di hofishal langwij a jumieka, ahn dehn aal av wa dehn kaal jumiekan ingglish, a muosli bakra ahn tapanaaris yu ie wid i ina hofishal sorkl, anles smadi a chrai piikipuoki fi himpres piipl. Jumiekan patwa a di nashinal langwij a di konchri a jumieka. Di jamiekan nyuu testiment jamaican diglot new testament. The first jamaican new testament jnt was launched in the uk and jamaica at a series of public events in october 2011. Well, youve probably seen the news articles today the bible society is now selling the new testament nyuu testiment in jamaican patois jamiekan patwa. Nobadi naa go ded agen, so nobadi naa go ala ar baal.
The translation is the biggest body of work ever produced in the jamaican language, which is spoken by five million jamaicans around the world. Solarwinds recently acquired vividcortex, a top saasdelivered solution for cloud andor onpremises environments, supporting postgresql, mongodb, amazon. In advance of the publication, a translation of the gospel of luke was published in 2010 as jiizas. Di jamiekan nyuu testiment in international journal of public theology, vol. Novum testamentum in britannia cum titulo di jamiekan nyuu testiment mense octobri anno 2012 apparuit. Di jamiekan nyuu testiment is a translation of the bible into jamaican patois prepared by the bible society of the west indies in 2012. Updating the new international version of the bible bible gateway 1.
Jamaican patois, known locally as patois patwa or patwah and called jamaican creole by linguists, is an englishbased creole language with west african influences a majority of loan words of akan origin spoken primarily in jamaica and among the jamaican diaspora. This article is within the scope of wikiproject bible, a collaborative effort to improve the coverage of the bible on wikipedia. Pretty impressive for a dialect which has no standardized written language. Andrew parish foundation is a charity supporting seven outreach programmes in three large innercity communities in the st andrew parish. Updating the new international version of the bible. Free downloads the lockman foundation nasb, amplified bible the berean bible study freeware berbible seeks to advance gods kingdom by providing simple. Abbreviations for bible translations books of the bible in the languages of the peoples zefania bible uses and freely distributes biblical texts in format zefania xml files can be used in an existing format, and can also be used to create modules for other biblical programs. Zefania xml bible markup language browse biblesjam at. This article is licensed under the gnu free documentation license. Free downloads the lockman foundation nasb, amplified bible.
Creole see the larry chang textbook and di jamiekan nyuu testiment draw creatively from her or his own linguistic knowledge, in addition to reference works. Dec 12, 2012 jamaican patois bible released di gud nyuuz bout jiizas caribbean360 december 12, 2012. Di jamiekan nyuu testiment, launched amid huge excitement and humour and features some of the bibles most renowned stories, including the life of jesus and the lords prayer, written in the language spoken by jamaicans. Matyu 1, di jamiekan nyuu testiment jnt the bible app. Di jamiekan nyuu testiment 3 the holy bible, english standard version buk af matyu book of matthew 2. Di jamiekan nyuu testiment jamaican diglot new testament with kjv the first publication of the jamaican new testament in printed form. Luuk 10, di jamiekan nyuu testiment jnt the bible ap. Dievid did a salaman faada a yuuraiya waif did a fi im mada. Tamara scottwilliams, in her 2nd september, 2012, observer column entry entitled yes, but is it prappa. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading di jamiekan nyuu testiment. Di jamiekan nyuu testiment very easy to use and to read and has a very beautiful ui design. The love chapter 1 corinthians in jamaican patois.
Jamaican patois and 3 related entities entities finder. Frederic gomes cassidy october 10, 1907 june 14, 2000 was a jamaicanborn linguist and lexicographer. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading jamaican patois words and phrases patwa learn. Jamaican audio new testament by bible society free. St andrew parish foundation sapf, eastwood park rd. Solarwinds recently acquired vividcortex, a top saasdelivered solution for cloud andor onpremises environments, supporting postgresql, mongodb, amazon aurora, redis, and mysql.
Di jamiekan nyuu testiment jnt download the free bible. Wycliffe bible translators caribbean wbtc became a major advocate for the translation of scripture for the jamaican creole, now a recognized language, from as far back as 2001. Society is releasing in jamaica print and audio cd versions of the first patois translation of the new testament, or. God speaking to jamaicans in their own language, patwa, just as jesus christ chose to be with a peasant family, joseph and mary. Jesi a did uobed pikni, 6 an jesi did a king dievid faada. He was a professor of english at the university of wisconsinmadison, and founder of the dictionary of american regional english dare where he was also the chief editor from 1962 until his death.
May 29, 20 connection selective readings in narrative, theology andpersonal greetings from di nyuu testiment. Free, full featured bible software with addons to purchase. The jlu delivered its final report for the bible translation project and manual for the bible translation in the jamaican language in november 2012, and cosponsored a public seminar with the bible society entitled a celebration of the jamaican. Jamaican patois bible released di gud nyuuz bout jiizas. Jamaican bible nyuu testiment for android apk download. Matyu 1 matthew 1 di piipl dem iina jiizas fambili the. The jamaican new testament di jamiekan nyuu testiment this translation, published by the bible society of the west indies, was published in 2012. This article argues that di jamiekan nyuu testiment represents a breakthrough of grace as it reenacts, for jamaica as a nation, the divine miracle and humility of the incarnation. The general secretary of the bible society of the west indies, reverend courtney. Jamaican patois wikimili, the best wikipedia reader. Jamaican new testament kindle edition by bible society of the west indies. There are 4 sets of codes commonly used in the us, the general code is the most common. Time for jamaican language day the gleaner, 30 april 2017.
You can change the look and feel of the bible through the settings to your favorite color and font size go to bible chapter by simply tapping your finger on the book icon. The translation has been seen as a step towards gaining official recognition for. The translation has been seen as a step towards gaining official recognition for patois, but has also been viewed as detrimental to. Andrew parish foundation is a charity supporting seven outreach programmes in three large. Jamaican patois bible released di gud nyuuz bout jiizas caribbean360 december 12, 2012. Oct 15, 2012 di jamiekan nyuu testiment, launched amid huge excitement and humour and features some of the bibles most renowned stories, including the life of jesus and the lords prayer, written in the language spoken by jamaicans. Reaching and meeting needs worldwide ministry, inc. After many years and many attempts, the jamaican new testament jnt is finally a reality. In making reference to the translation of the new testament bible from standard.
The lords prayer in jamaican patwah matthews gospel. Gad ago waip dem fies and jrai op aal a dem yaiwaata. Apr 10, 2019 excerpt from di jamiekan nyuu testiment 9. Get full visibility with a solution crossplatform teams including development, devops, and dbas can use. Content management system cms task management project portfolio management time tracking pdf. Jamaican creole, reggae and rastafari through reading, listening and analyzing course content. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
495 1021 230 163 1281 350 1042 1578 196 878 92 1228 557 1174 852 200 1557 119 1223 1512 1137 744 274 963 616 279 1073 1595 811 466 913 1015 847 629 895 1451 638 193 1245 1355 216 1412 127 660 468